Los traductores reivindican su condición de creadores. Potenciar su perfil de escritores es uno de los objetivos que se plantea el sexto encuentro internacional de traductores y escritores que hoy…
TRADUCEME.org
Teoría y práctica de la traducción
TRADUCEME.org es un espacio destinado a promover el análisis y la discusión en torno a la teoría y práctica de la traducción.
Coproducción del Instituto del Libro y la Lectura (ILLAC) y Ediciones del Ermitaño.
Coordinador: Alejandro Zenker
alejandro.zenker@solareditores.com
Grupos
RSS
Cargando fuente
RSS
Cargando fuente
RSS
Cargando fuente
Eventos
agosto 25
Sábado
Fotos
Blog Posts
El Evangelio En El Libro Sin Palabras
Una de las mejores formas de compartirles el Evangelio a los niños es El Libro Sin Palabras. Tiene una serie de páginas coloridas, cada una cuenta parte del mensaje del Evangelio.
Abajo puedes leer la historia del Libro Sin Palabras:
La Página Dorada
Esta página DORADA nos recuerda el Cielo. ¡La Biblia nos dice que el Cielo tiene calles de oro! Pero la mejor parte acerca del Cielo es que Dios, quien nos creó a ti y a mí, vive ahí. La Biblia,…
ContinuarPublicado por Abril Gomez Nubes el marzo 11, 2013 a las 6:11pm
MI MUNDO SIN USTED , MEU MUNDO SEM VOCE
SIEMPRE QUE PASAR POR MI
LLEVAME CONTIGO
PUEDE SER EN PENSAMIENTO
O EN CADA MOMENTO
SEPA QUE YO ESTOY AQUI
Y SIEMPRE LE VOY A AMAR
RECUERDE LO QUE VIVI
PIENSE LO QUE SUFRI
Y HASTA LLORE
MAS NO OLVIDE
LOS JURAMENTOS DE AMOR QUE ME HIZE
MAS O TEMPO PASO
MIRE O QUE SOLO ME RESTO
O RECUERDO QUE QUEDO
AUMENTO MI DOLOR
NO CONSIGO QUITARLO DE LA MENTE
LO QUE ME HABLASTE
DECIA QUE ME AMAVA
YO LO ACREDITE
QUE NUNCA ME…
Publicado por DEIDSON PASSOS el febrero 1, 2013 a las 1:24pm
Traductores especialistas en Economía y Marketing.
¡Hola, buen día!
Solicito traductores especialistas en Economía y Marketing para trabajar por proyecto. Si estás interesado(a) por favor contáctame:
abril.vega@cengage.com
Publicado por Abril Vega Orozco el noviembre 27, 2012 a las 10:50am
Solicito traductor inglés-español especialista en contratos
Busco traductor de inglés a español para traducción de contratos realizados en Canadá. Interesados escribir a cinthia.chavez@cengage.com
Publicado por Cinthia Chávez Ceballos el julio 20, 2012 a las 11:36am
El oficio de traducir poesía - Daniel Saldaña París
Los invito a leer este excelente texto, publicado en Letras Libres, en que Daniel Saldaña París hace algunas rápidas y afiladas reflexiones sobre la traducción de poesía en México, al respecto de la publicación de Traslaciones. Poetas traductores, 1939-1959, compilado por Tedi López Mills.
Publicado por Paula Abramo el mayo 14, 2012 a las 11:04pm
Tema de Tesis
Hola a todos. Este es mi problema. Intento comparar la fidelidad de traducción audiovisual de una película. Debido a que los subtítulos no contienen la misma traducción que el doblaje de decidido emplearlos como elementos de análisis. Es decir intento comparar los subtítulos y el doblaje. ¿Les parece una buena idea?
Publicado por Margarita Calle el diciembre 28, 2011 a las 11:55pm
Se solicitan traductores de español a portugués brasileño para telenovelas
Primeramente, un saludo cordial a todos los colegas. Hoy comienzo a hacer mis pininos navegando en esta página y como aún no sé en dónde esté un board de ofertas de trabajo, decidí publicarlo aquí.
Esta es la vacante:
SDI Media, empresa especializada en localización de contenidos desde películas hasta videojuegos, multimedia y TV de paga, busca traductores de español a portugués brasileño para subtítulos de telenovelas latinoamericanas. Proporcionamos…
ContinuarPublicado por Claudia Moreno el noviembre 7, 2011 a las 2:01pm — 1 comentario
Los traductores reivindican su papel, clave en el entramado editorial
Publicado por Alejandro Zenker H. el septiembre 1, 2011 a las 12:43am
Pues si es así, flores para los traductores... ¿no es cierto?
El Universal (14 mayo 2011)
Oh la la: Los mexicanos se leen más en Francia
Desde 2009, los franceses traducen más literatura mexicana. Hay un descubrimiento de autores sin llegar a ser un boom
PARTEAGUAS. En 2009 México fue el país invitado al Salón del Libro de París. Con ese motivo se tradujeron al francés al menos 42 libros. Desde entonces, el interés por autores mexicanos en ese país ha sido… Continuar
Oh la la: Los mexicanos se leen más en Francia
Desde 2009, los franceses traducen más literatura mexicana. Hay un descubrimiento de autores sin llegar a ser un boom
PARTEAGUAS. En 2009 México fue el país invitado al Salón del Libro de París. Con ese motivo se tradujeron al francés al menos 42 libros. Desde entonces, el interés por autores mexicanos en ese país ha sido… Continuar
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el mayo 14, 2011 a las 10:24am
Sergio Pitol cobra fama por el oficio de traductor
CIUDAD DE MÉXICO (18/DIC/2010).- ¿Quién decide qué se traduce y por qué? Hoy en día la traducción es más un oficio de encargo: un editor pide una “versión” en torno de una obra específica. Años atrás era diferente: los autores proponían la traducción como parte de su ejercicio creativo, elegían entre el universo de libros que guardaban en su librero y eran ellos quienes hacían las propuestas a las editoriales.
A ese segundo grupo de traductores pertenece Sergio Pitol. Y el conjunto… Continuar
A ese segundo grupo de traductores pertenece Sergio Pitol. Y el conjunto… Continuar
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el diciembre 20, 2010 a las 11:36am
escriban
amigas, ayuden a…
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el octubre 28, 2010 a las 2:17pm
Un bello relato, texto original
She didn’t know that buying a present for her sister would change a man’s life.
A Wonderful Present
PETE RICHARDS was the…
ContinuarPublicado por Oscar Madrid el agosto 25, 2010 a las 10:50pm — 1 comentario
Bello relato de la vida real, traducción al español
Ella no sabía que al comprar un regalo para su hermana, cambiaría la vida de un hombre.
Un Regalo Maravilloso
PETE RICHARDS era el hombre…
Publicado por Oscar Madrid el agosto 25, 2010 a las 10:45pm — 1 comentario
Aprovecha al máximo las funciones de la red
Queridos amigos:
Quiero invitarlos a participar más activamente en la red. Hemos creado una poderosa herramienta de trabajo y vinculación, y sería una lástima no aprovecharla. Quizá no han descubierto aún todas sus bondades, que no son pocas. Trataré de explicar algunas de sus funciones:
Quiero invitarlos a participar más activamente en la red. Hemos creado una poderosa herramienta de trabajo y vinculación, y sería una lástima no aprovecharla. Quizá no han descubierto aún todas sus bondades, que no son pocas. Trataré de explicar algunas de sus funciones:
- Tu perfil: entre más información añadas de lo que haces, mayores posibilidades tienes de encontrar colegas que quieran intercambiar…
Publicado por Alejandro Zenker H. el agosto 25, 2010 a las 8:15pm
"Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas". (J.L. Borges)
"Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas". (J.L. Borges)
Continuar
Continuar
Publicado por Johana Schenfeld el agosto 13, 2010 a las 11:26am
El mundo mágico de la traducción
Los traductores de Rulfo
--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras… Continuar
--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras… Continuar
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el agosto 7, 2010 a las 12:43am
Adiós al maestro Jorge Alzaga
Bettina Cetto-- Hace dos días, 21 de julio de 2010, nos despedimos del gran colorista jalisquillo Jorge Alzaga en el Panteón Español de la Ciudad de México. A él dedico esta "entrevista" que hice a su hija, la también pintora y excelente colorista cancunense.…
Continuar
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el julio 23, 2010 a las 2:30am
Sebastián: ave de tempestades
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el julio 23, 2010 a las 1:10am
Ceramistas cancunenses
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el julio 23, 2010 a las 12:57am
Juan O´Gorman: arquitecto y pintor
A mi tío tlacuache, Juan O´Gorman…
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el julio 22, 2010 a las 10:30pm
Quehacer Editorial 8
Documentos de los años 80 y 90 sobre traducción en México
En 1981 la tercera generación de egresados del Programa para la Formación de Traductores (PFT) de El Colegio de México fundó, junto con profesores e investigadores de esa misma institución así como de la UNAM, la Asociación de Traductores Profesionales (ATP). Esta asociación tuvo una intensa actividad hasta principios de los años 90 y propició por primera vez la colaboración de diversas instituciones académicas como la UNAM, El Colegio de México, el IFAL, el ISIT, etc. con instancias como el FCE y el INBA, entre otras. Buena parte de esa actividad se reflejó en dos publicaciones: “El Traductor”, boletín publicado por la ATP, y “Gaceta”, publicado por el ISIT. Al ser de la época pre digital, no contamos más que con las versiones facsimilares que reproducimos en la sección de “Documentación” en la barra de navegación de este portal en formato de libro electrónico (ebook).
Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y de las traducciones y sobre los medios prácticos para mejorar la situación de los traductores
ASOCIACIONES DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN EL MUNDO
Para consultar el documento en PDF haz clic en el siguiente enlace:
Asociaciones%20Internacionales%20de%20traductores%20e%20int%C3%A9rpretes.pdf
Foro
El oficio literario del traductor
Iniciada por Adrián Soto en Título ejemplo 12 Mar.
Traductor coreano-español 3 contestaciones
Iniciada por Efrén Ordóñez Garza en Sin categoría. Última respuesta de DOCUMENTACION 10 Feb 2012.
tema de tesis
Iniciada por Margarita Calle en Sin categoría 28 Dic 2011.
Notas
Directorio de peritos traductores, Embajada USA
En este PDF podrás consultar la lista de los peritos traductores a los que se puede recurrir y que reconoce la Embajada de Estados Unidos. Para abrirlo haz clic en el enlace siguiente:
Creada por Alejandro Zenker H. Jul 22, 2009 at 10:52pm. Actualizada la última vez por Alejandro Zenker H. 22 Jul 2009.
Inicio de notas
¡Hola! Para ver todas las notas, haz clic aquí.
Creada por Alejandro Zenker H. Abr 8, 2009 at 8:44pm. Actualizada la última vez por Alejandro Zenker H. 8 Abr 2009.
Bienvenido a
TRADUCEME.org
Última actividad
Fidias Gerardo Torres Zambrano ha publicado un estado"Saludar y ubicar a un gran amigo del liceo, Arturo Perez Godoy, como estas hermano, que es de tu vida despues de mas de 30 años."
Adrián Soto ha publicado una discusiónEl oficio literario del traductor
Dejando de lado cualquier conflicto trataré de explicar aquí mi forma personal de ejercer la traducción. Hace tiempo leí un artículo sobre El hombre de la arena de E. T. A. Hoffmann, en el cual cierta escritora criticaba las diferentes traducciones del cuento porque no había encontrado en ellas la profunda consternación que esa historia le había causado durante su infancia; veía en la obra de Hoffmann una narración llena de aristas, a través de las cuales el propio lenguaje parecía querer herir…Ver más
Entrada de blog publicada por Abril Gomez NubesEl Evangelio En El Libro Sin Palabras
Una de las mejores formas de compartirles el Evangelio a los niños es El Libro Sin Palabras. Tiene una serie de páginas coloridas, cada una cuenta parte del mensaje del Evangelio.Abajo puedes leer la historia del Libro Sin Palabras:La Página DoradaEsta página DORADA nos recuerda el Cielo. ¡La Biblia nos dice que el Cielo tiene calles de oro! Pero la mejor parte acerca del Cielo es que Dios, quien nos creó a ti y a mí, vive ahí. La Biblia, la Palabra de Dios, dice: “Porque de tal manera amó Dios…Ver más
Distintivo
Vídeos
-
小倉２６ OGURA 26
Añadido por Carmen Harada Olivares
-
Tradurre
Añadido por Alejandro Zenker H.
-
Promocionarte en You Tube
Añadido por Alejandro Zenker H.
-
Interpreters and Translators
Añadido por Alejandro Zenker H.
-
TRANSPALUX
Añadido por Alejandro Zenker H.
-
TRANSLATOR
Añadido por Alejandro Zenker H.
RSS
Cargando fuente
© 2013 Creado por Alejandro Zenker H..
