Teoría y práctica de la traducción
TRADUCEME.org es un espacio destinado a promover el análisis y la discusión en torno a la teoría y práctica de la traducción.
Coproducción del Instituto del Libro y la Lectura (ILLAC) y Ediciones del Ermitaño.
Coordinador: Alejandro Zenker
alejandro.zenker@solareditores.com
Última actividad
Grupos
RSS
Cargando fuente
Quehacer Editorial 8
Eventos
marzo 26
Viernes
Documentos de los años 80 y 90 sobre traducción en México
Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y de las traducciones y sobre los medios prácticos para mejorar la situación de los traductores
ASOCIACIONES DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN EL MUNDO
Para consultar el documento en PDF haz clic en el siguiente enlace:
Asociaciones%20Internacionales%20de%20traductores%20e%20int%C3%A9rpretes.pdf
Foro
beneficios de un departamento de servicios de traducción institucional 2 contestaciones
Iniciada por Frank Pool en Sin categoría. Última respuesta de Alejandro Zenker H. 8 Feb.
Fotos
Blog Posts
El importante papel del traductor
GUADALAJARA, JALISCO.- Mas de 240 profesionales de México, Estados Unidos, Puerto Rico, Colombia, España e Inglaterra se dan cita en el duodécimo Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo que se realiza en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de este año.
En la jornada inaugural celebrada ayer, arrancaron las actividades y trabajos que la Organización Mexicana de Tra… Continuar
Publicado por Alejandro Zenker H. el diciembre 23, 2009 a las 3:00pm
Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso
7 diciembre de 2009
Traducido por Juan José del Solar Bardelli
¿TIENES UN PAÑUELO? me preguntaba mi madre cada mañana en la puerta de casa, antes de que yo saliera a la calle. Yo no tenía el pañuelo, y como no lo tenía, regresaba a la habitación y sacaba un pañuelo. No tenía el pañuelo cada mañana, porque cada mañana aguardaba la pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. A otras horas… Continuar
Publicado por Alejandro Zenker H. el diciembre 10, 2009 a las 10:00pm
Luis Barragán y el arte de hacer jardines
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el noviembre 3, 2009 a las 6:57pm
El mundo mágico de la traducción
--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras lingüísticas, en mayor… Continuar
Publicado por Bettina Catarina Cetto Kramis el julio 2, 2009 a las 6:30pm
Traducción, publicación y difusión de la literatura coreana en México
Corea, Junio 2007
El año pasado, durante la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México, llegó al stand de la editorial que dirijo, Ediciones del Ermitaño, Ko Young-il para hablar conmigo sobre la posibilidad de publicar algunas obras de literatura coreana, propuesta que llamó mucho mi atención. Mi sorpresa fue en aumento cuando me enteré de que en Corea existe un instituto para… Continuar
Publicado por Alejandro Zenker H. el mayo 7, 2009 a las 1:30pm
El editor y la traducción literaria
Encuentro Internacional de Traductores
IFAL, 18 de octubre de 2007
Cuando Danielle Zaslavsky —que fue mi condiscípula en El Colegio de México— me invitó a participar en esta mesa hace poco más de una semana, acepté gustoso pensando que el tema era, como quien dice, pan comido. Estudié traducción, formé traductores y soy editor. Sin embargo, al abordar las preguntas que ella me envió y al tratar de ordenar mis ideas, me percaté de lo complejo que resultaría expone… Continuar
Publicado por Alejandro Zenker H. el abril 29, 2009 a las 7:21pm
El traductor, ¿editor? El traductor y las nuevas tecnologías
VIII Encuentro Internacional de Traductores
Noviembre 1997
El tema que hoy nos toca abordar, es decir, el traductor y las nuevas tecnologías, se escapa del tema general de este octavo Encuentro. Sin embargo, propuse incorporarlo por la importancia que el tema tiene y por la vertiginosidad con que el futuro se nos viene encima, dicho esto sin albur. Hablar de tecnología y traducción es hablar de nuestras herramientas de trabajo, por tanto de lo que parecieran ser… Continuar
Publicado por Alejandro Zenker H. el abril 20, 2009 a las 8:00pm
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La necesidad de asimilar plenamente el significado detrás de la palabra escrita o hablada, para posteriormente utilizarlo en la representación o recreación de las ideas propias y ajenas, es tal vez una de las sensaciones más familiares para las personas que desempeñamos una labor en el campo del lenguaje.
En mi caso, al sentir esa necesidad, y luego poner en la balanza mis capacidades y afinidades, decidí que la traducción era la rama que podía cubrir mis ex… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 1:20am
A Use of Thematic Structure Theory in Translation
a post graduate student at the University of Isfahān, Iran
September (2008)
Abstract
According to systematic functional grammar model; language is said to fulfill three functions: the ideational macrofunction, the interpersonal macrofunction, the textual macrofunction. The textual function is as it is the focus of this study, express the discoursal meaning by drawing on the system and network of THEME to create text in actual communicative event.
This paper attempts to… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:55am
Meaning: The Philosopher’s Stone of the Alchemist Translator?
Translator and Reviser WIPO,
Prof. Máster de Traducción Médico-Sanitaria (UJI)
The intertextual links to other documents and inscription practices are part of the means by which the meanings in a text are held accountable to representations outside the text.
Trosborg
This paper aims at analyzing the way technical translators construct the textual meaning. The methodological framework based on genre theory and its application is used to r… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:52am
The history of translation
English translator,
University of Soultan Moulay Slimane, Morocco
When we talk about the history of translation, we should think of the theories and names that emerged at its different periods. In fact, each era is characterized by specific changes in translation history, but these changes differ from one place to another. For example, the developments of translation in the western world are not the same as those in the Arab world, as each nation knew particular incid… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:49am
History of machine translation
However, the real progress was much slower, a… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:47am
The norms and beliefs governing English-Japanese translation - A case study
English-Japanese translator
1. Introduction
According to Toury, translation is nearly always conducted within a certain cultural environment, and consequently, translators “operate first and foremost in the interest of the culture into which they are translating” (1995: 12). Culture can be defined as “the customs and beliefs, art, way of life and social organisation of a particular country or group” (Oxford Advanced Learners’ Dictionary of Current English, 6th ed.) and… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:44am
Manual de terminología para traductores
información que necesitarán para ejercer su profesión,
independientemente del área de especialización en la que deban
trabajar. Ha sido concebida y estructurada con objeto de permitir un
acceso fácil a los elementos clave del trabajo terminológico y
ofrecer un recorrido guiado de las etapas que llevan a la realización
de un producto destinado a los usuarios de terminología
especializada.
Las autoras de este manual han optado por una
pre… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:34am
Guía para contratar traductores
para verlo en PDF haz clic en el siguiente link:
getright2-en.pdf
Publicado por DOCUMENTACION el abril 9, 2009 a las 12:24am
La resolución de Budapest
Resolución de Budapest.pdf
During this quarter of a century the EWC has seen progress towards a better awareness of local, national and European cultural policies in general and has advocated that better condition… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 8, 2009 a las 11:53pm
Manifiesto de los autores, editores y traductores literarios en favor de la diversidad cultural
Publicado por DOCUMENTACION el abril 8, 2009 a las 11:39pm
Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y de las traducciones y sobre los medios prácticos de mejorar la situación de los traductores
referencebil.pdf
Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y de las traducciones
y sobre los medios prácticos de mejorar la situación de los traductores
La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Ed… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 8, 2009 a las 11:33pm
Traducción automática y herramientas de apoyo para traductores en la Unión Europea
Publicado por DOCUMENTACION el abril 8, 2009 a las 11:13pm
El traductor y el Derecho de Autor
El Derecho de Autor en Cuba
Resoluciones para el tratamiento jurídico de las traducciones
Limitaciones o excepciones de la Ley de Derecho de Autor
Convenios internacionales
Referencias bibliográficas
En la presente exposición, se analizará si el traductor se considera y protege por las normas del derecho de autor como creador de obras, con particular referencia a la legislación nacional, pero antes se debe hacer un poco de historia.
Según Daniel Ro… Continuar
Publicado por DOCUMENTACION el abril 8, 2009 a las 9:55pm
Notas
Directorio de peritos traductores, Embajada USA
En este PDF podrás consultar la lista de los peritos traductores a los que se puede recurrir y que reconoce la Embajada de Estados Unidos. Para abrirlo haz clic en el enlace siguiente:
Creada por Alejandro Zenker H. Jul 22, 2009 at 10:52pm. Actualizada la última vez por Alejandro Zenker H. 23 Jul 2009.
Inicio de notas
¡Hola! Para ver todas las notas, haz clic aquí.
Creada por Alejandro Zenker H. Abr 8, 2009 at 8:44pm. Actualizada la última vez por Alejandro Zenker H. 9 Abr 2009.
Bienvenido a
TRADUCEME.org
Acerca de
Distintivo
RSS
Nota informativa a todos los socios de ACE y ACE Traductores
http://www.acett.org/En la reunión del martes 26 de enero de 2010, la Comisión de Nuevas Tecnologías de la ACE, formada por los escritores Ignacio del Valle, Juan Pedro Molina Cañabate y Juan Gómez‐Jurado; el escritor y traductor Ramón Sánchez Lizarralde; la traductora de ACE TRADUCTORES María Teresa Gallego; los expertos en nuevas tecnologías en el mundo digital Antonio Cuerpo y Javier Celaya, y el escritor Antonio Gómez Rufo, que actúa como presidente de…
El gobierno y la edición de libros
Estación de pasoRaúl Mejía
Jueves 25 de Febrero de 2010
http://www.cambiodemichoacan.com.mx/editorial.php?id=2860
Carlos Márquez, de La Jornada Michoacán y desde el Palacio de Minería, en medio de miles de libros, autores, amigos y ambiente propicio para la reflexión y el trabajo profesional (sus notas son oportunas siempre), publicó el miércoles pasado sobre la presencia del gobierno del Estado de México en la Feria del…
El mañoso Batman tumba a Superman en la casa de subastas
Vendido por más de un millón de dólares un cómic del hombre murciélago.- La cifra récord, reescrita en sólo tres díasREUTERS / EL PAÍS - Los Ángeles / Madrid - 26/02/2010
http://www.elpais.com/articulo/cultura/manoso/Batman/tumba/Superman/casa/subastas/elpepucul/20100226elpepucul_6/Tes
Sólo tres días después de que el cómic en el que por primera vez apareció el per…
Llega ‘estrés web’, nueva ‘enfermedad’
Viernes, 26 de Febrero de 2010http://www.elporvenir.mx/notas.asp?nota_id=376279
Si es cierto que Internet facilita las compras, a veces los problemas para buscar el producto o ejecutar el pago puede poner en riesgo la “salud” del internauta.
De hecho, cada vez son más frecuentes los casos de ‘estrés web’ que pueden incluso tener repercusiones negativas para los negocios.
Así lo confirma un estudio neurológico sobre las reaccion…
Consecuencias de tomar una gaseosa al día
Por Cristina Orendain Tuesday February 16, 2010 07:13 am PSThttp://mx.mujer.especiales.yahoo.com/vida-sana/nutricion-article/post/es_vidasana_nutricion/17/Consecuencias-de-tomar-una-gaseosa-al-d%C3%ADa.html
Eres de las personas que beben mínimo una gaseosa por día y sigues pensando que no pasa nada, que no es más que un simple líquido…
Países más flojos del mundo, México tiene el séptimo lugar
De acuerdo con un análisis de los niveles de actividad de la población de diversos países, se determinaron las naciones que se hacen notar por su escasa actividad física.
Jue, 25/02/2010 - 16:54
http://www.milenio.com/node/389922
…
Umberto Eco reflexiona sobre futuro del libro
NOTIMEXEL UNIVERSAL
CIUDAD DE MÉXICO MIÉRCOLES 24 DE FEBRERO DE 2010
16:41
http://www.eluniversal.com.mx/notas/661316.html
El experto italiano en semiótica, Umberto Eco, dijo que es posible que dentro de pocos siglos la única manera de recuperar información del pasado, cuando los medios electrónicos sean desmagnetizados, sea con la lectura de un libro incunable.
Los medios modernos de comunicación, expresó el también filósofo y escri…
Literatura juvenil evoluciona en México
NOTIMEXEL UNIVERSAL
SANTIAGO DE CHILE MIÉRCOLES 24 DE FEBRERO DE 2010
18:42
http://www.eluniversal.com.mx/notas/661368.html
En México existe una clara evolución de la literatura infantil y juvenil, con la participación de autores e ilustradores que cada día ganan más reconocimiento, aseveró hoy aquí la directora de la Fundación SM en ese país, Elisa Bonilla.
"La literatura infantil y juvenil se ha desarrollado mucho en los últimos…
“El libro, una tecnología perfecta”
Entrevista. Jacobo Siruela, editorDe paso por México, el legendario editor español conversó con MILENIO sobre Atalanta, el sello que viene impulsando desde hace varios años.
2010-02-24•Cultura
http://impreso.milenio.com/node/8724815
El verdadero y más íntimo linaje de Jacobo Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, conde de Siruela, no procede de sus títulos nobiliarios ni de heráldica alguna, sino de un reino mucho más sutil e ilimitado: e…
Internet nos hará más listos, revela estudio
REDACCIÓNEL UNIVERSAL
CIUDAD DE MÉXICO MIÉRCOLES 24 DE FEBRERO DE 2010
00:30
http://www.eluniversal.com.mx/notas/661043.html
En cuestión de una década, el internet nos alfabetizará de una manera distinta a la que estamos acostumbrados, además de que la protección de los datos personales y permanecer anónimo en la red será algo muy difícil de lograr.
A esas conclusiones llegó un grupo de expertos consultados para la realización del es…
El ágora digital
TRIBUNA: LA CUARTA PÁGINA ANDREU JAUMEInternet es una nueva plaza pública que, como tal, requiere una organización que permita un tráfico regulado. No debería convertirse en un universo caótico y acrítico. La figura del editor es clave
ANDREU JAUME 23/02/2010
http://www.elpais.com/articulo/opinion/agora/digital/elpepuopi/20100223elpepiopi_13/Tes
La paulatina implantación en España del libro dig…
Una editorial para los tiempos transmodernos
Una editorial para los tiempos transmodernosYANET AGUILAR SOSA
EL UNIVERSAL
MARTES 23 DE FEBRERO DE 2010
HTTP://WWW.ELUNIVERSAL.COM.MX/CULTURA/62436.HTML
YANET.AGUILAR@ELUNIVERSAL.COM.MX
La editorial Atalanta comenzó y se mantiene, como un ejercicio de libertad a toda prueba. Esa empresa librera que fundó en 2005 el editor español Jacobo Siruela, tiene entre sus valores supremos hacer libros artesanales, de gran calidad. “Uno fabri…
Pagan un millón de dólares por cómic de Superman
El ejemplar es de la edición de 19382010-02-23•Tendencias
http://impreso.milenio.com/node/8724199
Un raro ejemplar del primer cómic de Superman se vendió el pasado lunes en un millón de dólares, lo que destrozó el récord ya establecido apenas el año pasado.
El ejemplar vendido es la edición de junio de 1938 de Action Comics No. 1, considerado el santo grial de las revistas de historietas.
Muestra en la portada a Superman levantando un auto…
“Por el milagro de la fidelidad de los lectores”, La Jornada sobrevive al disgusto neoliberal
La Jornada, Edición del 22 de febrero del 2010Se presentaron en la FILPM Anuario 2009, Las princesas y un libro por los 25 años del diario
Arturo García Hernández
Periódico La Jornada
Lunes 22 de febrero de 2010, p. a13
http://www.jornada.unam.mx/2010/02/22/index.php?section=politica&article=a13n1cul
Durante 25 años de trabajo periodístico, La Jornada ha mantenido una política editorial cohe…
Moneda
Hasta que me cayó el veintePor: Arturo Ortega Morán, Domingo, 21 de Febrero de 2010
http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=374957
No fueron los romanos quienes inventaron el dinero, pero de ellos recibimos muchas palabras que nombran a objetos y conceptos relacionados.
En cierta época, ellos contaban con una moneda de cobre llamada as, que quizá tomó nombre de aes, palabra con la que conocían a todos los metales que no…
“La librería, como acto de celebración”: Agustín Jiménez
Alida Piñón21-Febrero-2010
http://www.exonline.com.mx/XStatic/excelsior/template/content.aspx?se=comunidad&su=expresiones&id=870588&te=nota
Después de dirigir durante tres lustros uno de los espacios más visitados por escritores nacionales y extranjeros, este poeta, editor y periodista aún se define como un “librero pudoroso”Un día el escritor Vi…
¿Desaparecerán las revistas culturales en México?
Archivo hache2010-02-20•Cultura
http://impreso.milenio.com/node/8723087
El gobierno federal decidió quitar su publicidad en revistas culturales, que según editores, están ya en vías de extinción.
En La Jornada, Carlos Martínez Rentería —de la revista contracultural Generación— opina que el retiro “es una forma velada de forzar su desaparición… Ninguna de estas publicaciones son negocios rentables… la mayoría de los posibles anunciantes de i…
Un padrino sin mafia
Fernando Benítez (1910-2000)En abril de 1992, Carlos Marín conversó ampliamente con Fernando Benítez, entonces embajador en República Dominicana. Hablaron, entre otros temas, de periodismo, de la vida cultural en el país, de la relación de los intelectuales con el poder, de la vejez, de la amistad, y desde luego de la llamada “mafia” encabezada por el autor de Los indios de México desde los suplementos culturales que fundó y dirigió. Es precisamente este tema el que se aborda en el siguiente f…
Empresas y gobiernos contra Google
EFEEL UNIVERSAL
JUEVES 18 DE FEBRERO DE 2010
17:31
http://www.eluniversal.com.mx/articulos/57598.html
Grandes empresas como Microsoft y Amazon, así como varios gobiernos europeos, pidieron a la Justicia estadounidense que rechace el acuerdo firmado por Google con editores y autores de este país para crear la mayor biblioteca virtual de la historia.
Sin embargo, el juez de Nueva York que revisa el pacto, y que hoy empezó a escuchar…
La autora de “Harry Potter” pide desestimar acusación de plagio
EL UNIVERSALVIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010
HTTP://WWW.ELUNIVERSAL.COM.MX/CULTURA/62399.HTML
londres. La autora de Harry Potter, J.K.Rowling, pidió ayer que se desestime un caso de plagio en su contra, al describirlo como “infundado” y “absurdo”.
En junio, los herederos de Adrian Jacobs interpusieron una demanda en el Tribunal Supremo de Londres contra la editorial Bloomsbury, asegurando que Rowling había copiado partes considerables…
© 2010 Creado por Alejandro Zenker H. en Ning. Crear tu propia red social
Emblemas | Reportar un problema | Privacidad | Términos de servicio
