Teoría y práctica de la traducción
-
Bettina Catarina Cetto Kramis
- Mujer
- Cancún, Q. Roo
- México
- Compartir
- Compartir en Twitter
- Compartir en Facebook
- Blog Posts (7)
- Discusiones
- Eventos (1)
- Grupos
- Fotos
- Álbumes de fotos
- Vídeos
Página de Bettina Catarina Cetto Kramis
Regalos recibidos
Bettina Catarina Cetto Kramis aún no ha recibido ningún regalo
Última actividad
Información de perfil
- Correos electrónicos:
- bettina.cetto@colmex.mx
betinacetto@prodigy.net.mx
- Teléfonos:
- (998)884 59 89
- Lengua de partida y lengua de llegada:
- INGLÉS>ESPAÑOL
ESPAÑOL>INGLËS
ALEMÁN>ESPAÑOL
- Especialidad:
- Traducción técnica y literaria
- Curriculum:
- CURRICULUM VITAE de
MTRA. BETTINA CATARINA CETTO KRAMIS
Correo-e: bettina.cetto@colmex.mx; bettinacetto@prodigy.net.mx
FORMACIÓN ACADÉMICA
o Colegio Alemán, México, D.F.
o Elisabethschule, Marburg, Alemania
o Facultad de Economía, UNAM (1970-72)
o New School for Social Research, New York (1972-74)
o The Graduate Faculty of Political and Social Sciences, NSSR, New York (1975-77)
o El Colegio de México (1981-84)
o IPN/ANUIES/CONACULTA (2004)
EXPRERIENCIA PROFESIONAL
COMO TRADUCTORA:
Ha traducido textos especializados en campos muy variados que abarcan desde hidráulica hasta economía, pasando por sociología, arquitectura (del alemán), antropología, artes visuales (del inglés y al inglés), guiones cinematográficos, guías de turismo (al alemán), así como textos literarios, libros, artículos y tesis profesionales (al inglés y del inglés)
Miembro activo de la Asociación Mexicana de Traductores, A.C.
Traducciones publicadas en las revistas Arquitectura, América Indígena, Revista Mexicana de Sociología, Calli, Síntesis, Investigación Económica, entre otras, así como libros, entre los recientes:
Cancun está de pie. Editor David Cobar, Cancún (traducido al inglés)
Cancún Arts 2006. Editor Antonio Zúñiga, Cancún (traducido al inglés)
Visual Spanglish (Annie Arroyo, Pratt School of Design, New York (tesis de maestría traducida al español)
Cancún Arts 2008. Editor Antonio Zúñiga, Cancún (traducido al inglés)
León Alva Obra pictórica 1982-2008, Cancún (traducido al inglés)
IDIOMAS
Dominio 100% de alemán, inglés, español
Lee y se defiende en francés e italiano
ACTIVIDADES ACTUALES
o Traductora. Perita traductora 102-2007 autorizada por el CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL para el año 2007 en la especialidad "inglés-español, calidad que le fue refrendada para el año 2008, según lista definitiva publicada en el Diario Oficial de la Federación con fecha 30 de noviembre de 2007. Miembro de la Organización Mexicana de Traductores
o Empresaria. Su actividad preponderante gira —desde hace 18 años— en torno a su propia empresa, del ramo editorial-fotográfico.
o Escritora y periodista. En este ámbito ha publicado en las revistas Cancuníssimo, TROPO a la Uña, Gatopardo, Supercuerdas, Síntesis, Revista Humanista, Río Hondo, Gente de Playa, Artes e Historia, Artes de México, GENTE de Quintana Roo, Nuestra GENTEe, y ha sido columnista de las secciones de cultura de los periódicos Por Esto! de Quintana Roo, La Crónica de Cancún, REFORMA/Voz del Caribe, y asimismo columnista de la sección de opinión de los diarios El Quintanarroense y REFORMA/Voz del Caribe.
o Miembro durante años del Consejo Editorial de la revista TROPO a la uña, y coordinadora editorial de la revista Nuestra GENTE de Quintana Roo.
o Consejera electoral del IFE.
o Activa en organismos civiles relacionados con la participación ciudadana en los asuntos públicos.
TRADUCCIONES MÁS RECIENTES (2008-2009)
Cancún Arts 2008. Editor Antonio Zúñiga, Cancún (traducido al inglés)
León Alva Obra pictórica 1982-2008, Cancún (traducido al inglés)
Textos sobre turismo para páginas web y folletos (al íngles)
Textos sobre mercadotecnia (al español)
Artículos de investigadores del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM, y del INAH, para su publicación en revistas extranjeras (al inglés)
Cancún, Q. Roo, a 2 de junio de 2009
El blog de Bettina Catarina Cetto Kramis
El mundo mágico de la traducción
Los traductores de Rulfo
--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras lingüí… Continuar
--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras lingüí… Continuar
Publicado el agosto 7, 2010 a las 12:43am
Adiós al maestro Jorge Alzaga
Bettina Cetto-- Hace dos días, 21 de julio de 2010, nos despedimos del gran colorista jalisquillo Jorge Alzaga en el Panteón Español de la Ciudad de México. A él dedico esta "entrevista" que hice a su hija, la también pintora y excelente colorista cancunense.
… Continuar
Publicado el julio 23, 2010 a las 2:30am
Juan O´Gorman: arquitecto y pintor
A mi tío tlacuache, Juan O´Gorman
Publicado el julio 22, 2010 a las 10:30pm
Bienvenido a
TRADUCEME.org
© 2010 Creado por Alejandro Zenker H.
Comentario (11 comentarios)
Necesitas ser un miembro de TRADUCEME.org para añadir comentarios!
Participar en TRADUCEME.org
Inglés y mandarín, puedes contar conmigo, el trabajo siempre es bienvenido. Conozco a un par de buenos traductores al francés y al ruso, les preguntaré disponibilidad. Te agradezco el trabajo de corazón y te mando muchos saludos.
Miguel.
¡No sabes qué emoción, te mando muchos abrazos hasta México!
Sigo al pendiente.
Miguel.
Ya estamos en contacto, un gran saludo.
Con mucho gusto puedo ayudarte. Actualmente estoy en China y trabajo con traductores profesionales ¿Qué te parece si platicamos por correo, skype o msn? En cualquiera de estos casos, mi dirección es cromo@gmx.net
¡Saludos!
Miguel.
Ofelia.
Te mando saludos,
Ofelia.
¡Gracias por la invitación! Me muero de ganas de ir al almuerzo del Colegio. La pasamos bastante bien (¿qué fue, hace como 3 años?). Pero ahora sí no puedo viajar para allá en esas fechas. Espero que ahora sí haya un buen contingente de traductores...
Ya vi que te encontraste con tu "vecina" Ofelia.
Te mando saludos,
Heidi
Bueno, ya te conté algo de mí, ahora dime qué haces tú y con quién trabajas y ojalá que nos podamos conocer cuando regreses a Cancún.
Ver todos los comentarios