Por Eva Villarreal Gutiérrez



La necesidad de asimilar plenamente el significado detrás de la palabra escrita o hablada, para posteriormente utilizarlo en la representación o recreación de las ideas propias y ajenas, es tal vez una de las sensaciones más familiares para las personas que desempeñamos una labor en el campo del lenguaje.



En mi caso, al sentir esa necesidad, y luego poner en la balanza mis capacidades y afinidades, decidí que la traducción era la rama… Continuar

By Elham Rajab Dorry,

a post graduate student at the University of Isfahān, Iran



September (2008)



Abstract



According to systematic functional grammar model; language is said to fulfill three functions: the ideational macrofunction, the interpersonal macrofunction, the textual macrofunction. The textual function is as it is the focus of this study, express the discoursal meaning by drawing on the system and network of THEME to create text in actual… Continuar

By Maite Aragonés Lumeras, Ph.D.,

Translator and Reviser WIPO,

Prof. Máster de Traducción Médico-Sanitaria (UJI)



The intertextual links to other documents and inscription practices are part of the means by which the meanings in a text are held accountable to representations outside the text.



Trosborg



This paper aims at analyzing the way technical translators construct the textual meaning. The methodological framework based on… Continuar

By Marouane Zakhir,

English translator,

University of Soultan Moulay Slimane, Morocco



When we talk about the history of translation, we should think of the theories and names that emerged at its different periods. In fact, each era is characterized by specific changes in translation history, but these changes differ from one place to another. For example, the developments of translation in the western world are not the same as those in the Arab world, as each nation… Continuar

The history of machine translation generally starts in the 1950s, although work can be found from earlier periods. The Georgetown experiment in 1954 involved fully automatic translation of more than sixty Russian sentences into English. The experiment was a great success and ushered in an era of significant funding for machine translation research. The authors claimed that within three or five years, machine translation would be a solved problem.[1]



However, the real progress was… Continuar