Correos electrónicos:

lucinda.mayo@gmail.com

Teléfonos:

52336410062

Lengua de partida y lengua de llegada:

español>inglés

Curriculum:

Lucinda A. Mayo
e-mail lucinda.mayo@gmail.com

Curriculum Vitae
Certificación
2005 Certificada como Traductora de español a inglés por la Organización Mexicana de Traductores, bajo el
sistema de la American Translators Association.

Experiencia
Universidad de Guadalajara Centro de Estudios para Extranjeros
Profesora, Curso de “Art & Politics of Contemporary Mexico” para la Universidad de Toronto bajo un convenio con la Universidad de Guadalajara – 2001-2007; Cursos de Cultura Mexicana para la Universidad de Texas – Austin 2005 al 2007; además doy talleres especializados a varios grupos de extranjeros universitarios y profesionistas.

1998-presente, además he traducido varios textos largos y he creado textos de mercadotecnia, catálogos, folletos y sitios de red de varios negocios nacionales y multinacionales. Lista representativa de clientes: Amaroma Editores, SA de CV, Centro Médico Puerta de Hierro, Embotelladora Aga del Occidente, SA de CV, Embotelladora de Tecomán, SA de CV, Gran Hotel Diligencias Veracruz, Nike México; Oficinas de Cultura e Intercambios Comerciales/Culturales - Ayuntamiento de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco; PEMEX, Arquitecto Francisco Perez/Associados, Sun Lift México, Valtractores México SA de CV, Ude G – CUAAD y CUCSH.

Educación
2003-presente Talleres especializados en varios aspectos de la traducción – OMT; intercambios de inglés-español con arquitectos, empresarios con el propósito de ampliar y actualizar nuestra terminología técnica
2002-2003 Diplomado en Traducción, Organización Mexicana de Traductores (OMT)

1997-2001 Universidad de Guadalajara/CEPE Guadalajara, Jalisco
Estudios posgrados de: Historia de México (I, II) Literatura Mexicana
Historia Económica y Política de México Relaciones entre los EE.UU. y México
Gramática (Español) hasta el nivel 10
He participado en conferencias del Colegio de México, del Museo Nacional de las Intervenciones, del Comité del Patrimonio Nacional de la Historia Industrial, del Colegio de Jalisco, de la Feria Internacional del Libro, del Instituto Nacional de Estudios de la Revolución Mexicana, de la Organización de Historiadores Americanos y la Organización Mexicana de Traductores, entre otros grupos. Tuve cargo de traducciones, interpretación simultánea y publicaciones para el “Coloquio Bicultural Sobre Recursos en Historia Familiar en México” (genealogía/historia), coordinando ponencias y proyectos con investigadores y estudiantes mexicanos y estadounidenses.

1997 Ayuntamiento de Guadalajara Diplomado, “Curso Sobre Guadalajara, Zapopan, Tonalá y Tlaquepaque”, 1997. También he participado en los recorridos del ayuntamiento para académicos a varios lugares de Jalisco y Nayarit, y sigo trabajando con la Oficina de Cultura en proyectos de traducción y eventos publicitarios.

1992-1993 Framingham State College, Massachusetts. Maestria en Educación Internacional con Honores, coordinadora del Programa Maestria en México (30+ maestros/estudiantes de posgrado, 10 profesores)

1978-1984 Hartford Graduate Center, Central Connecticut State College, University of Connecticut, Greater Hartford and Suffolk County Community Colleges, New York State Board of Cooperative Education Services; créditos posgrados, certificados en educación, diseño gráfico, administración de instituciones no culturales.
1977-1978 Trinity College, Hartford, Ct. Licenciado en Filosofía y Bellas Artes, 1978.
Además coordinadora, programa "Summerarts" de Artes Plásticas, Danza, Música y Teatro.
1969-1971 Hartford College for Women Asociado de Artes con Honores, 1971
Becas, Subsidios Otorgados
2000 Beca para viaje a Europa, Cultural Experiences Abroad
1999-02 Becas para viajar a Oaxaca, Mérida y Cuba con la Associación de Programas Académicos en América Latina y el Caribe
1998 Subsidio para desarrollar planes de cursos (antropología, filosofía, historia), Colegio Americano
1996-8 Subsidios para publicar varios textos históricos, de los Fideicomisos Frankel & Rockefeller, etc.
1995 Becas del Fideicomiso Nacional de Humanidades – Institutos para Maestros en la Universidad Estatal NY
1994-6 Tres becas del Centro de Estudios para Maestros Peconic, para estudios posgrados
1978- presente Varios fondos y subsidios otorgados para desarrollo de programas - artes, historia y conservación

Membresías, Premios
Reconocimiento por traducción destacada de un tesis de doctorado en urbanismo, Universidad Oxford, Gran Bretaña, 2007. Socio de la Associación de Programas Académicos en América Latina y el Caribe (AAPLAC), Organización Mexicana de Traductores (OMT) – miembro del comité de la conferencia annual que toma lugar anualmente en septiembre, 2002-2004), miembro institucional de la ATA, la FIT. Comité del Patrimonio Nacional de la Historia Industrial, Grupo de Historiadores-México (H-Mex), LatPro (comunidad latinoamericana de profesionales), ProZ (comunidad internacional de traductores – perfil: http://www.proz.com/profile/143493)
Elegida para presentar una mesa redonda de Historia Mexicana en la Reunión Annual de la Organización de Historiadores Americanos, Toronto, 1999; ponencias en las conferencias de AAPLAC y SCOLAS (Southwestern Conference of Latin American Studies), 2001. Elegida para la lista de Who's Who in the World, 2000, 2001; Investigadores Destacados del Siglo XX, otros libros de referencia

Publicaciones, Emisiones
Traducciones recientes de textos largos incluyen los libros Puerta de Hierro Centro Médico, Houses by the Sea (2 ediciones), Houses of Los Cabos (3 ediciones), The Tecomán Bottling Plant, y Agustín Parra (arte barroco) – todos, Editorial Amaroma, Guadalajara; Triumph of the Body (Universidad de Guadalajara/Ballet Folclórico, autor Marco Aurelio Larios). También he traducido varios artículos académicos, particularmente para los investigadores afiliados con el CUAAD de la UdeG; manuales industriales y guias para viajeros; catálogos de exposiciones artísticas que incluyen exposiciones que hicieron giros internacionales patrocinadas por el gobierno de Jalisco; libros de poesía, varios periódicos y libros infantiles; he participado en eventos de inauguración de libros en varios lugares.
Autora, Images of America: Amagansett (Arcadia Publishers, 1997); ponencia de investigación publicada en la antología Long Island Women: Activists and Innovators (Hofstra University Long Island Studies Institute, 1998).
Artículos, entrevistas, obras críticas y traducciones han aparecido en el Guadalajara Colony Reporter, El Informador, Sin Fronteras revista literaria; the Wethersfield (Ct) Post, Hartford Courant, Greater Hartford Business; the New York Times, Newsday, East Hampton Star and Independent, Sag Harbor Express , Southampton Press, Eastern Long Island Quilt Guild Journal; entre otros periódicos. Obra artística textil ha sido presentado en la revista House & Garden. He redactado artículos y libros de educación, investigación histórica y poesía, y he tenido la responsabilidad para cuatro revistas institucionales.

Otra Experiencia

Cultural Experiences Abroad/Univ. de Guadalajara Centro de Estudios para Extranjeros
Tempe, AZ Mexico Director, 1998-2003
Coordinación de actividades para los estudiantes estadounidenses/canadienses durante sus estancias académicas/culturales en México.
Amagansett Historical Association, NY Directora de la Asociación y de sus Museos, 1994 – 1996
American School Foundation, Guadalajara Maestra; coordinadora de planes de estudio y programas, 1990-1994.
North of Market Senior Services, San Francisco Directora de Programs para Gente de la Tercera Edad, 1988-90.
Powerhouse Museum of Applied Arts & Sciences, Sydney, Australia. Asesora de Restauración de Textiles, 1987-8.
Amagansett Historical Association, New York. Curadora, 1985-87.
Maidstone Regional Theatre, East Hampton, NY Directora General y Productora, 1980-85.
Old State House Museum, Hartford, CT – Gerente de Librería, 1979-1980.
Estate of Marquis James, New York, NY. Investigadora/archivista para autor ganador del Pulitzer,1977-1979.