Correos electrónicos:

maggiefloats@gmail.com
chandrananda@hotmail.com

Páginas web:

www.myspace.com/8limbstobliss

Teléfonos:

044 5554568005

Lengua de partida y lengua de llegada:

Spanish
English
Français
Italiano
Chinese (Mandarin)

Especialidad:

Artes, Música, filosofía, literatura

Curriculum:

tel. 777 311 8321
email: chandrananda@hotmail.com
Abraham Zepeda # 7, int. 2
Col. Buenavista
Cuernavaca, Mor. CP 62130
Margarita Díaz del Castillo S.
Objective Applying for a teaching position, translator or related.
Experience
Most of my experience comes from my work in the area of arts, mainly music. In order to keep this resume focused on languages, I am not mentioning any of it here.
1990-2010 Independent:
Translator
- Verticecom y Sietemedia - English and Spanish to Chinese for Shanghai Commercial Fair (2010)
• Magneti Marelli (Italian, Spanish, English, French)
• Intech Magazine
• Oxford University Press
• Pii
• Editorial Resistencia
• Arbol Editorial
To the date
English Teacher
Chinese Teacher
• Private lessons

Ene 2008 - Dic 2009 (There was no new contract for 2010 due to lack of demand)
Chinese Language Teacher
Preparatoria Bicultural -
Instituto Tecnológico de Monterrey – Campus Cuernavaca

2006 – 2008
Chinese Language Teacher
Instituto Tecnológico de Idiomas Vistahermosa, Cuernavaca Mor.
1991 Producciones Amaranta (cine) México, D.F.
(Owned by writer Gabriel García Márquez)
Translator
• Translation of dialogues in a film script and translation during shooting Spanish-Chinese, Chinese-Spanish

1992 Honeywell S.A. de C.V México, D.F.
International Sales Assistant
• Preparing presentations on Power Point, Keeping inventory on Excell
• Answering and making phone calls in three languages
• Writing and answering letters
1989 Shanghai, China
English Teacher
• Shanghai Language University
1984-1987 México City
Various teaching positions
• Belfort School – English Teacher – Primary School
• Compañía Linguística – Teaching executives, individual and small groups
Education Professional Education – Mainly Musical – not mentioned here in order to keep the Resume focused on languages.
Language Education 2008 TOEFL preparation ITESM
• TOEFL examination – Score: 630 (March 1, 2008)
2003-2004 Alianza Francesa Cuernavaca, Mor.
• Intermediate French - Certificate
• Advanced French
1990-1992 El Colegio de México México, D. F.
• Programa para la formación de traductores
1988 – 1989 Ufficio Culturale della Ambasciata Italiana Beijing, China
• Italian 4 levels

1989 – 1990 Shanghai School of Music Shanghai, China
 Chinese Culture, History and Geography
1988- 1989 Beijing Language Institute Beijing, China
 Basic and intermediate Chinese Course
1985-1986 Instituto Francés de America Latina México, D. F.
• French, 5 levels
1984-1985 Instituto Anglo Mexicano México, D. F.
• First Certificate in the Teaching of English as a Foreign Language
• Course in Proficiency
1982–1983 Timberlane Regional High School New Hampshire, USA
• Completed credits for graduation
• Obtained High School Diploma
Other interests: Music, Poetry, Yoga, Dance, Theatre

Observaciones:

Compositora de música//Traductora/Maestra de Yoga/Poeta