TRADUCEME.org
Teoría y práctica de la traducción
-
María Ofelia Arruti Hernández
- Mujer
- Cancún, Quintana Roo
- México
- Blog Posts
- Discusiones
- Eventos
- Grupos
- Fotos
- Álbumes de fotos
- Vídeos
Regalos recibidos
María Ofelia Arruti Hernández aún no ha recibido ningún regalo
Página de María Ofelia Arruti Hernández
Última actividad
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Querida Ofelia,
¿smog? olvídate, el smog es cualquier cosa. Me tocaron cantidades industriales de polvo porque alguien tuvo a bien comprar el departamento de abajo, aquí en Coyoacán, y se puso a tumbar paredes. Para esto,…
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Posdata: según leo, me dejaste un comentario hace 23 horas y mira que lo busco y "no lo busco", no lo encuentro pues. Un abrazo, Bettina
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Hola Ofelia,
estoy en la gran ciudad. Te envío saludos de una exalumna tuya que me habló maravillas de tí, Fabienne. Ya la verás por aquí, pienso, pues recién le giré invitación a este…
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Ofelia,
¿cómo andas?
Ya es tiempo de conocernos, ¿no te parece?
Un abrazo, Bettina
María Ofelia Arruti Hernández se ha destacado
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Hola Ofelia,
ya estoy por aquí. ¿Cuándo nos vemos? Cafecín, desayuno, lo que te acomode.
Saludos
Heidi Cazes dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
¡Quihubo Ofe! Dónde se viene uno a encontrar... Te mando un abrazo (muerta del calor) desde Puerto Rico. ¡Debería estar trabajando!!!
María Ofelia Arruti Hernández dejó un comentario para Bettina Catarina Cetto Kramis
Hace 6 años que vivo en Cancún y sí, sigo traduciendo, aunque todos mis clientes se encuentran en la Ciudad de México. Trabajo por Internet, esta poderosa técnica que nos permite estar en contacto aunque nos separe…
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Si Ofelia, aunque en este preciso momento estoy en Ciudad de México, hace 23 años que vivo en Cancún. ¿Y tú? ¿Tienes rato en el Caribe? ¿Te dedicas a la traducción? Saludos
María Ofelia Arruti Hernández dejó un comentario para Bettina Catarina Cetto Kramis
Hola Bettina:
No tengo el gusto de conocerte, pero sí que tenemos coincidencias de vida. ¿Vives en Cancún? Si es así, llámame, me gustaría conocerte.
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para María Ofelia Arruti Hernández
Ofelia:
pero si las coincidencias son demasiadas: ¿Física de la Fac de Ciencias de la UNAM? Estoy literalmente cercada por ellos: mi hermana, mi marido, mi cuñado...
¿PFT? ¿Cancún? Como yo.
Con razón…
Información de perfil
- Correos electrónicos:
- ofearruti@yahoo.com
- Teléfonos:
- (998)898-0666 (casa) y 998-126-9466 (celular)
- Lengua de partida y lengua de llegada:
- Lenguas de partida: alemán, francés e ingles
Lengua de llegada: español
- Especialidad:
- Hago traducción literaria, pero también traduzco temas generales, principalmente sobre ciencias.
- Curriculum:
- Brevemente: Estudié la licenciatura en Física en la Facultad de Ciencias de la UNAM. Cursé el Programa para la Formación de Traductores en El Colegio de México. Trabajé varios años como formadora de traductores y tengo varias obras traducidas publicadas por el FCE y otras editoriales. También trabajé en edición en Solar, Servicios Editoriales y fui Coordinadora de Publicaciones en el CIDE durante más de 8 años.
Comentario (8 comentarios)
- A las 5:46pm del mayo 6, 2010,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Querida Ofelia,
¿smog? olvídate, el smog es cualquier cosa. Me tocaron cantidades industriales de polvo porque alguien tuvo a bien comprar el departamento de abajo, aquí en Coyoacán, y se puso a tumbar paredes. Para esto, primero quitó todas las ventanas %&/?)(&%, o sea, grrrr. Así que estoy perfectamente intoxicada, con ojos llorosos y me estallaron los labios.
¿Y Fabienne? Pues me la sugirió Danielle del ColMex porque estaba buscando traductora al francés para el proyecto multilingüe que tengo con la UNAM. Así que ayer nos echamos un cafecito.
Todavía me falta quien pueda verter el catálogo de la UNAM al mandarín, ¿sabes de alguien?
Saludos, Bettina
- A las 8:17pm del mayo 5, 2010,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Posdata: según leo, me dejaste un comentario hace 23 horas y mira que lo busco y "no lo busco", no lo encuentro pues. Un abrazo, Bettina
- A las 8:13pm del mayo 5, 2010,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Hola Ofelia,
estoy en la gran ciudad. Te envío saludos de una exalumna tuya que me habló maravillas de tí, Fabienne. Ya la verás por aquí, pienso, pues recién le giré invitación a este espacio.
¿Cómo te marcha todo? Saludos, Bettina
- A las 9:49pm del abril 6, 2010,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Ofelia,
¿cómo andas?
Ya es tiempo de conocernos, ¿no te parece?
Un abrazo, Bettina
- A las 4:49pm del julio 6, 2009,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Hola Ofelia,
ya estoy por aquí. ¿Cuándo nos vemos? Cafecín, desayuno, lo que te acomode.
Saludos
- A las 9:24pm del julio 2, 2009,
Heidi Cazes dijo...
- ¡Quihubo Ofe! Dónde se viene uno a encontrar... Te mando un abrazo (muerta del calor) desde Puerto Rico. ¡Debería estar trabajando!!!
- A las 9:00pm del junio 26, 2009,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Si Ofelia, aunque en este preciso momento estoy en Ciudad de México, hace 23 años que vivo en Cancún. ¿Y tú? ¿Tienes rato en el Caribe? ¿Te dedicas a la traducción? Saludos
- A las 6:22pm del junio 25, 2009,
Bettina Catarina Cetto Kramis dijo...
- Ofelia:
pero si las coincidencias son demasiadas: ¿Física de la Fac de Ciencias de la UNAM? Estoy literalmente cercada por ellos: mi hermana, mi marido, mi cuñado...
¿PFT? ¿Cancún? Como yo.
Con razón ya me habían hablado de tí, pero ya sabes, la vida y actividades cotidianas te entrampan, y por eso no te había buscado...
Saludos
Bienvenido a
TRADUCEME.org
© 2012 Creado por Alejandro Zenker H..
