Entre los múltiples campos de acción de los traductores, hay uno que no se considera unaespecialización en sí: la traducción para la industria editorial. Si bien este tipo de traducción cubre una gama muy amplia de temas (desde literatura hastacocina, pasando por diccionarios y textos de computación), hay parámetros comunes para tener en cuenta y también puede hablarse de un perfil específico que debe llenar un traductor que pretenda trabajar con una editorial durante un lapso largo de su vida…Ver más

Traducción: ¿tierra de nadie?La Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente convoca a los interesados en participar como ponentes en su congreso anual, dirigido a sus miembros y a la comunidad de traductores e intérpretes, a enviar sus propuestas. El congreso se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) los días 26 y 27 de noviembre de 2011, y desde sus inicios ha tenido como objetivo convertirse en un espacio de reflexión sobre los…Ver más

Traducción: ¿tierra de nadie?La Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente convoca a los interesados en participar como ponentes en su congreso anual, dirigido a sus miembros y a la comunidad de traductores e intérpretes, a enviar sus propuestas. El congreso se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) los días 26 y 27 de noviembre de 2011, y desde sus inicios ha tenido como objetivo convertirse en un espacio de reflexión sobre los…Ver más

Este taller ofrece una breve introducción a la Traducción Asistida por Computadora (CAT) con el software Wordfast. Incluye una revisión básica de las características más importantes de Wordfast, es decir, las funciones de uso más frecuente para el traductor que traduce documentos en formato Word de Microsoft.El objetivo de todo software para la Traducción Asistida por Computadora es que el programa identifique las “frases u oraciones” que el traductor ya ha traducido y que se repiten en un…Ver más