Correos electrónicos:

zaida.machuca@gmail.com

Páginas web:

http://www.proz.com/profile/74613

Teléfonos:

+56981832941

Lengua de partida y lengua de llegada:

Francés-Español
Portugués-Español
Español-Francés
Portugués-Francés
Inglés Español
Inglés-Francés

Especialidad:

Traductor Francés Español

Curriculum:

OBJETIVO
Habiendo recibido mi título como Traductora en la Universidad de Concepción, el año 1989, quiero potenciar mi carrera como traductora a nivel nacional e internacional. Mi propósito es ofrecer mis servicios a distintos profesionales, empresas y agencias tanto nacionales como internacionales, para el desarrollo de sus proyectos de traducción. Es también de mi interés continuar desarrollando mi carrera como Secretaria Ejecutiva, para lo cual recibí en Manpower de Chile una sólida formación profesional en el área.

EXPERIENCIA_LABORAL
mar-2010 / actual ( 1 mes ) Apoyo Administrativo para Secretaría Municipal, Altramuz Ltda.
Apoyo administrativo a las labores de Secretaría Municipal. Transcripción de Actas del Consejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal (CESCO), y redacción de la comunicación relacionada con esos organismos comunales.
área Secretaria, en industria Gobierno, Chile

feb-2010 / feb-2010 ( ) Apoyo Administrativo para Secretaría Municipal, Municipalidad de Cabrero
Apoyo administrativo a las labores de Secretaría Municipal. Transcripción de Actas del Consejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal (CESCO), y redacción de la comunicación relacionada con esos organismos comunales.
área Secretaria, en industria Gobierno, Chile

feb-2007 / ene-2010 ( 2 años 11 meses ) Apoyo Administrativo para Secretaría Municipal, Francisco Gómez Muñoz (Municipalidad de Cabrero)
Apoyo administrativo a las labores de Secretaría Municipal. Transcripción de Actas del Consejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal (CESCO), y redacción de la comunicación relacionada con esos organismos comunales.
área Secretaria, en industria Gobierno, Chile

ago-2000 / oct-2006 ( 6 años 2 meses ) Secretaria de Gerencia General, Operadora Autopista del Bosque S.A.
Desarrolla actividades inherentes al cargo como recepción, registro y distribución de correspondencia, atención de visitas y reuniones de la gerencia, coordinación de viajes y alojamiento gerente general; redacción, revisión de documentos y transcripción de informes, etc.. Además, como secretaria bilingüe ella realiza traducciones en apoyo de la gerencia en los campos de: Recursos humanos (capacitación y formación), Mantención, Seguridad Vial y Peaje (señalización) y Administración y Finanzas (Contrato de Mantención del Sitema de Peaje) (desde el 14 de agosto 2000 al 30 de octubre 2006)
área Gerencia/Dirección Gral, en industria Servicios, Chile

oct-1993 / ago-2000 ( 6 años 10 meses ) Secretaria de Secretaría Municipal, Municipalidad de Cabrero
Transcripción de Actas del consejo y Redacción de la correspondencia concernientes al Concejo Municipal. Secretaria Encargada de Oficina de Partes, le correpsonde clasificar, ordenar y distribuir la correspondencia recibida en el municipio.
área Servicios, en industria Gobierno, Chile

ene-1988 / actual ( 22 años 3 meses ) Traductor Independiente, Zaida Machuca Inostroza, Traducciones
Traductor independiente, asociado a equipos de traductores europeos, canadienses y latinoamericanos, trabajando para empresas, agencias de traducción y clientes directos de todo el mundo.
área Traducción, en industria Servicios, Chile

ESTUDIOS
mar-1992 / dic-1992 ( 9 meses ) Secretaria Ejecutiva (Secretariado) Manpower

mar-1990 / jul-1990 ( 4 meses ) Traductor Inglés Español (Traducción) U. de Concepción
Posgrado Abandonado (50% de la carrera)

mar-1984 / ene-1989 ( 4 años 10 meses ) Traductor Francés Español (Traducción) U. de Concepción

CONOCIMIENTOS
IDIOMAS
ESPAÑOL: Nativo
INGLES: Oral Intermedio, Escrito Intermedio, Lectura Intermedio
FRANCES: Oral Avanzado, Escrito Avanzado, Lectura Avanzado
PORTUGUES: Oral Básico, Escrito Básico, Lectura Avanzado